1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:01:15,376 --> 00:01:17,793
Хоћу да будем благ
питон, друже.

4
00:01:17,876 --> 00:01:19,335
Па, не бих ишао
правећи превише шала

5
00:01:19,418 --> 00:01:21,750
о змијама овде, друже.

6
00:02:01,375 --> 00:02:02,875
Томми!

7
00:02:03,833 --> 00:02:05,166
јеси ли добро?

8
00:02:46,082 --> 00:02:47,082
ста јеботе?

9
00:03:00,041 --> 00:03:01,666
Јеби га. бр.

10
00:03:01,749 --> 00:03:03,081
Јеботе, не.

11
00:03:10,373 --> 00:03:11,873
бр.

12
00:03:34,623 --> 00:03:36,957
Не, не.

13
00:03:37,040 --> 00:03:37,915
Не, немој.

14
00:03:37,998 --> 00:03:39,373
Не, не, не!

15
00:04:32,496 --> 00:04:35,288
-Хеј.
-Хеј!

16
00:04:35,371 --> 00:04:36,913
Ох, могао си
се потрудио, Џез.

17
00:04:36,996 --> 00:04:38,246
Да ли је то једино
мени који су ти дали?

18
00:04:38,329 --> 00:04:40,288
Извините, имамо три
више менија, молим?

19
00:04:44,329 --> 00:04:47,371
Дакле, очигледно, тачно, они то раде
ова тура кајаком низ реку,

20
00:04:47,454 --> 00:04:48,788
требало би да буде невероватно.

21
00:04:48,871 --> 00:04:50,788
Можеш да видиш право
џунгла. Дакле, не знам.

22
00:04:50,871 --> 00:04:52,663
Можда то можемо да урадимо сутра
док девојке иду у куповину.

23
00:04:52,746 --> 00:04:54,788
Да, наравно.

24
00:04:54,871 --> 00:04:57,788
Зашто мислите да бисмо радије
ићи у куповину него кајаком?

25
00:04:57,871 --> 00:05:00,746
Зато што сте на томе инсистирали
постоји гардероба

26
00:05:00,829 --> 00:05:02,705
у свакој соби
у новој кући,

27
00:05:02,788 --> 00:05:04,330
не само спаваће собе,
Мислим, кухиња има један.

28
00:05:04,413 --> 00:05:05,663
ја сам озбиљан.

29
00:05:05,746 --> 00:05:08,288
Слушате ли ово двоје?

30
00:05:08,371 --> 00:05:10,246
Кажу пар
девојке не могу да иду на овај излет бродом

31
00:05:10,329 --> 00:05:11,787
са њима.

32
00:05:11,870 --> 00:05:14,204
Па, мислим има
биће змије.

33
00:05:14,287 --> 00:05:16,120
Вероватно крокодили

34
00:05:16,203 --> 00:05:19,120
Скочиш на софу
кад видиш паука.

35
00:05:19,203 --> 00:05:22,245
Маиа, хоћемо ли
седи и узме ово?

36
00:05:24,537 --> 00:05:26,870
-Идем ја.
- Онда је то решено.

37
00:05:26,953 --> 00:05:28,537
То онда решава то.

38
00:05:34,412 --> 00:05:36,579
Сјајно, хвала пуно.

39
00:05:36,662 --> 00:05:38,662
Тако је, заправо, желео сам
да кажем нешто мало.

40
00:05:38,745 --> 00:05:40,287
Дакле, идемо.

41
00:05:40,370 --> 00:05:41,787
У реду, не желим
направити велику ствар о томе.

42
00:05:41,870 --> 00:05:44,412
Али, пре свега, хвала
обојица толико што сте дошли.

43
00:05:44,495 --> 00:05:46,329
Хм, обојици нам је драго
да си овде са нама

44
00:05:46,412 --> 00:05:47,579
на овом путовању.

45
00:05:47,662 --> 00:05:49,079
Ви сте наши најбољи пријатељи
у целом свету

46
00:05:49,162 --> 00:05:50,662
и нема никога кога бисмо
радије проведите ово време са

47
00:05:50,745 --> 00:05:52,329
него ви момци.

48
00:05:52,412 --> 00:05:54,828
Друга ствар је да смо заправо
мало славље,

49
00:05:54,911 --> 00:05:57,493
јер данас коначно...

50
00:06:00,077 --> 00:06:03,286
Коначно, продао сам компанију.

51
00:06:03,369 --> 00:06:05,828
-Новац је у банци.
-Ох, вау.

52
00:06:05,911 --> 00:06:06,744
Нема шансе.

53
00:06:06,827 --> 00:06:09,119
Дакле, да прославимо,

54
00:06:09,202 --> 00:06:10,786
добио мало
поклон за вас момци.

55
00:06:10,869 --> 00:06:13,161
Ово путовање, све,
преузимамо картицу.

56
00:06:13,244 --> 00:06:14,328
Ок, све је покривено.

57
00:06:14,411 --> 00:06:16,411
Вау, Ричи.

58
00:06:16,494 --> 00:06:18,578
То је тако великодушно од тебе.

59
00:06:18,661 --> 00:06:20,119
Хвала.

60
00:06:20,202 --> 00:06:21,994
Зар не, АЈ?

61
00:06:23,369 --> 00:06:25,786
АЈ?

62
00:06:25,869 --> 00:06:29,328
Реци, ух, здравицу
затим најбољим пријатељима.

63
00:06:29,411 --> 00:06:31,076
- Живели.
-Најбољи брацо.

64
00:06:52,993 --> 00:06:55,660
Он плаћа наш одмор.

65
00:06:55,743 --> 00:06:57,785
Да ли он мисли да ми
не могу то приуштити?

66
00:06:57,868 --> 00:06:59,910
Био ти је најбољи
другар из школе

67
00:06:59,993 --> 00:07:03,743
а он је управо продао своје
компанија за много новца.

68
00:07:03,826 --> 00:07:05,368
Он само жели
поделите то са вама.

69
00:07:05,451 --> 00:07:06,910
Подели то?

70
00:07:09,076 --> 00:07:12,327
Он је основао ту компанију
у нашој студентској соби.

71
00:07:12,410 --> 00:07:15,160
Можда је требало да пита
да онда будем део тога,

72
00:07:15,243 --> 00:07:17,243
уместо чувања
то себи.

73
00:07:17,326 --> 00:07:18,493
Тако не бих морао
ослонити се на свог тату за посао,

74
00:07:18,576 --> 00:07:19,784
бих ли?

75
00:07:19,867 --> 00:07:21,742
-Бабе.
-Не, хајде.

76
00:07:21,825 --> 00:07:23,701
Сви у канцеларију
зна да сам управо добио посао

77
00:07:23,784 --> 00:07:25,617
јер сам се удала
шефова ћерка.

78
00:07:27,992 --> 00:07:30,909
Кладим се у ове зидове
су папир танки.

79
00:07:32,075 --> 00:07:34,283
Треба ли покушати и
онда правити више буке?

80
00:07:35,200 --> 00:07:36,742
Ах, сигнал.

81
00:07:36,825 --> 00:07:38,325
Ох, то је посао.

82
00:07:39,950 --> 00:07:42,617
Хеј Фелик, како си?

83
00:07:42,700 --> 00:07:44,659
Да, ушли смо
усред ничега.

84
00:07:46,534 --> 00:07:48,242
Поздрави тату од мене.

85
00:07:48,325 --> 00:07:49,617
Стварно?

86
00:07:52,242 --> 00:07:54,326
Да, извини, ум, да лудило.

87
00:07:54,409 --> 00:07:56,074
Једноставно нема
покривеност било где.

88
00:08:37,116 --> 00:08:38,200
Јутро, јутро.

89
00:08:38,283 --> 00:08:39,908
Ја сам Ницк.

90
00:08:39,991 --> 00:08:41,700
Ја ћу бити твоја река
водич за ово путовање.

91
00:08:41,783 --> 00:08:43,532
Било ко од вас је био
на кајаку пре?

92
00:08:43,615 --> 00:08:44,490
Не.

93
00:08:44,573 --> 00:08:45,324
-Не.
-Не.

94
00:08:45,407 --> 00:08:46,490
Није проблем.

95
00:08:46,573 --> 00:08:48,740
Сви ћете
требају прслуци за спасавање.

96
00:08:50,823 --> 00:08:51,949
Изволите.

97
00:08:52,032 --> 00:08:53,074
Хвала.

98
00:08:53,157 --> 00:08:54,615
- Ево га.
-Хвала.

99
00:08:54,698 --> 00:08:56,490
То је за тебе, и
да, то је за тебе.

100
00:08:56,573 --> 00:08:57,824
Изволите.

101
00:08:57,907 --> 00:09:00,449
-Пинк?
-Да, твоја је величина.

102
00:09:00,532 --> 00:09:03,365
- Мислим да ћу пропустити.
-Па, без јакне, без кајака.

103
00:09:04,907 --> 00:09:06,365
У реду, сви сте
требаће мокре ципеле.

104
00:09:06,448 --> 00:09:07,990
Требало би да имам твоје величине.

105
00:09:09,532 --> 00:09:10,865
Не брини, то
иде твојим очима.

106
00:09:10,948 --> 00:09:12,949
Хеј, успут, ум, ово
путовање кошта мало више,

107
00:09:13,032 --> 00:09:15,240
али ух, имам те, ок.

108
00:09:19,323 --> 00:09:20,782
Ох.

109
00:09:21,615 --> 00:09:23,032
У реду.

110
00:09:26,656 --> 00:09:27,698
Да, то је то.

111
00:09:27,781 --> 00:09:31,073
У реду, а твој партнер?

112
00:09:31,156 --> 00:09:31,948
Ох, да.

113
00:09:32,031 --> 00:09:34,031
Опростите.

114
00:09:34,114 --> 00:09:35,698
-Хвала.
-У реду, ок.

115
00:09:35,781 --> 00:09:37,405
Дакле, вас двоје слободни.

116
00:09:42,906 --> 00:09:45,198
Има ли овде крокодила?

117
00:09:45,281 --> 00:09:47,406
Идеја је да се
остани у кајаку.

118
00:09:49,197 --> 00:09:51,698
То заправо није било а
да или не, зар не?

119
00:09:51,781 --> 00:09:53,323
Можда ово није
тако добра идеја.

120
00:09:53,406 --> 00:09:55,114
Не брини, бићеш добро.

121
00:10:00,197 --> 00:10:02,031
-Воох.
-Ох.

122
00:10:02,114 --> 00:10:02,948
О мој Боже.

123
00:10:03,031 --> 00:10:03,948
Ритцхие!

124
00:10:04,031 --> 00:10:05,198
Силази, силази!

125
00:10:05,281 --> 00:10:06,864
Престани!

126
00:10:08,571 --> 00:10:09,987
Ок, само остани у близини.

127
00:10:16,655 --> 00:10:18,155
Хеј, он има свој брод?

128
00:10:18,238 --> 00:10:19,322
Зове се "кајак".

129
00:10:19,405 --> 00:10:20,863
Лепо и полако.

130
00:10:20,946 --> 00:10:22,780
Мораш остати унутра
савршен ритам, ок?

131
00:10:22,863 --> 00:10:25,113
-Вов.
-Савршен ритам, ок.

132
00:10:25,196 --> 00:10:27,322
Покушајте да направите право
угао са лактовима.

133
00:10:27,405 --> 00:10:28,988
То је отприлике где
твоје руке треба да буду.

134
00:10:29,071 --> 00:10:29,822
Прави угао тамо.

135
00:10:29,905 --> 00:10:31,029
То је то.

136
00:10:33,196 --> 00:10:34,530
Ти си природан,
то је фантастично.

137
00:10:34,613 --> 00:10:35,863
Престани да се правиш.

138
00:10:35,946 --> 00:10:37,280
Добро, добро. Добро, добро.

139
00:10:37,363 --> 00:10:38,488
Седи доле!

140
00:10:38,571 --> 00:10:40,780
То је то, ти си природан.

141
00:10:40,863 --> 00:10:41,905
Вау.

142
00:10:41,988 --> 00:10:44,363
Морате остати у ритму.

143
00:10:44,446 --> 00:10:45,447
У реду.

144
00:10:45,530 --> 00:10:47,030
То је то, супротна страна.

145
00:10:50,570 --> 00:10:51,862
Динг-а-динг, динг,
динг, динг, динг.

146
00:10:51,945 --> 00:10:53,612
Вхее!

147
00:10:53,695 --> 00:10:55,946
Ко се осећа авантуристички?

148
00:10:56,029 --> 00:10:58,737
Могли бисмо да останемо преко ноћи,
учините ово дводневним путовањем.

149
00:10:58,820 --> 00:11:00,404
-У џунгли?
-Да.

150
00:11:00,487 --> 00:11:02,196
Требаће нам још опреме,
морали би да се састану са нама даље

151
00:11:02,279 --> 00:11:04,070
низ реку са џипом, али...

152
00:11:05,570 --> 00:11:08,571
Ух, да, наравно, урадимо то.

153
00:11:08,654 --> 00:11:09,946
Бар знамо
ко је овде главни.

154
00:11:10,029 --> 00:11:11,279
Да.

155
00:11:12,320 --> 00:11:13,529
Тачно.

156
00:11:13,612 --> 00:11:14,862
Има мало белог
воду где идемо.

157
00:11:14,945 --> 00:11:15,946
Може постати мало неравнина,
па можда желите да ставите

158
00:11:16,029 --> 00:11:17,237
своје телефоне и
драгоцености овде.

159
00:11:17,320 --> 00:11:18,946
Да, наравно.

160
00:11:19,029 --> 00:11:21,109
Водоотпоран је, плута ако
испада из кајака.

161
00:11:22,570 --> 00:11:24,612
Волимо да мислимо да је то део
искуства, знате,

162
00:11:24,695 --> 00:11:27,571
пуштајући технологију
за пар дана.

163
00:11:27,654 --> 00:11:29,237
добро сам.

164
00:11:29,320 --> 00:11:30,696
Хајде, друже. Валл Стреет'с
неће пасти само

165
00:11:30,779 --> 00:11:31,821
јер си искључен
телефон два дана.

166
00:11:31,904 --> 00:11:33,111
Коме ћеш недостајати?

167
00:11:33,194 --> 00:11:35,028
Нема сигнала где
ми ипак идемо.

168
00:11:36,111 --> 00:11:37,903
У реду, хвала.

169
00:11:37,986 --> 00:11:40,736
АЈ, два су дана.

170
00:11:44,153 --> 00:11:46,278
У реду. У реду.

171
00:11:46,361 --> 00:11:47,111
Мора бити лепа
инкриминишуће ствари

172
00:11:47,194 --> 00:11:48,194
на том телефону, друже.

173
00:11:49,736 --> 00:11:51,527
Ох, узбуђен сам.

174
00:12:14,528 --> 00:12:16,402
Погледај тамо.

175
00:12:34,568 --> 00:12:38,110
Па, легенда је таква
настала је ова река

176
00:12:38,193 --> 00:12:41,444
од суза од
богиња која је плакала

177
00:12:41,527 --> 00:12:43,693
када је видела
нетакнута лепота.

178
00:12:45,610 --> 00:12:48,360
Тако сте срећни што јесте
овде сваки дан.

179
00:12:48,443 --> 00:12:50,402
Тако је мирно.

180
00:12:50,485 --> 00:12:51,735
Ох, добро, сада је мирно,

181
00:12:51,818 --> 00:12:53,860
али сачекајте док ми
камповати вечерас.

182
00:12:53,943 --> 00:12:55,943
Џунгла је другачија
место ноћу.

183
00:12:58,484 --> 00:12:59,776
Колико дуго имате
био овде за?

184
00:12:59,859 --> 00:13:00,943
Долазио сам
овде цео живот.

185
00:13:01,026 --> 00:13:02,859
Мој тата је био на турнеји
водич већ 40 година,

186
00:13:02,942 --> 00:13:05,734
и његов деда,
мој прадеда,

187
00:13:05,817 --> 00:13:08,109
био један од првих
аутсајдери да дођу овде.

188
00:13:08,192 --> 00:13:10,443
Али, нажалост, он...

189
00:13:10,526 --> 00:13:11,984
Он шта?

190
00:13:12,859 --> 00:13:14,442
Па, он, хм...

191
00:13:15,734 --> 00:13:17,484
Нестао је.

192
00:13:17,567 --> 00:13:20,234
-Нестао?
-Да.

193
00:13:20,317 --> 00:13:23,859
Открио је једно племе
ево, и једног дана он само...

194
00:13:23,942 --> 00:13:25,443
Није се вратио.

195
00:13:25,526 --> 00:13:27,109
Нико није.

196
00:13:27,192 --> 00:13:29,359
Ако није дошао
назад, како они знају

197
00:13:29,442 --> 00:13:31,568
постоји ли племе тамо?

198
00:13:31,651 --> 00:13:34,651
Па, на крају су нашли
неке од његових ствари,

199
00:13:34,734 --> 00:13:37,943
а нашли су и људски измет

200
00:13:38,026 --> 00:13:40,233
са траговима човека
кост у њој.

201
00:13:41,275 --> 00:13:42,817
Срање!

202
00:13:42,900 --> 00:13:44,067
Не, хајде, буди фер.

203
00:13:44,150 --> 00:13:45,150
Људско срање.

204
00:13:48,775 --> 00:13:51,983
Дакле, ти то говориш
племе су канибали?

205
00:13:52,066 --> 00:13:54,233
Да, али у реду је да нисмо
иду близу места где живе.

206
00:13:54,316 --> 00:13:55,482
Ох, какво олакшање.

207
00:13:57,025 --> 00:13:59,817
Чекај, кажеш
још увек су овде?

208
00:13:59,900 --> 00:14:01,025
Да, па, они
били овде први.

209
00:14:01,108 --> 00:14:03,233
Ово је њихов дом.

210
00:14:03,316 --> 00:14:06,442
Види, остављени сами, они су
никаква опасност ни за кога.

211
00:14:06,525 --> 00:14:08,108
За прошлост
сто година или тако нешто,

212
00:14:08,191 --> 00:14:10,567
аутсајдери су били
покушавају да им заузму земљу,

213
00:14:10,650 --> 00:14:15,317
краду њихове драгоцености
минерала, и сечу њихова стабла.

214
00:14:15,400 --> 00:14:17,400
Крчење шума је гурнуло
њих све даље и даље

215
00:14:17,483 --> 00:14:18,692
у џунглу.

216
00:14:18,775 --> 00:14:20,567
Имају мање и
мање животиња за храну,

217
00:14:20,650 --> 00:14:23,774
па, да, знаш,
постају очајни.

218
00:14:24,815 --> 00:14:25,982
Гладан.

219
00:14:27,357 --> 00:14:29,232
Али њихово подручје је сада заштићено.

220
00:14:30,774 --> 00:14:32,231
То је ван граница.

221
00:14:51,649 --> 00:14:52,816
То је то.

222
00:14:52,899 --> 00:14:53,732
Бићеш добро.

223
00:14:53,815 --> 00:14:55,774
То је то.

224
00:14:56,649 --> 00:14:57,982
Добре ствари, добре ствари.

225
00:14:58,065 --> 00:14:59,524
Стварно, стварно морам да пишким.

226
00:14:59,607 --> 00:15:01,149
У реду, ок.

227
00:15:04,106 --> 00:15:05,731
Јесте ли добро?

228
00:15:16,398 --> 00:15:17,897
Озбиљно, АЈ?

229
00:15:20,773 --> 00:15:22,981
Рекао сам ти да идеш
лако на тој води.

230
00:15:30,898 --> 00:15:32,689
Очигледно, можете
бити морска болест на реци.

231
00:15:38,106 --> 00:15:39,356
јеси ли добро?

232
00:15:41,314 --> 00:15:42,898
Јеси ли спреман да се вратиш?

233
00:15:42,981 --> 00:15:44,188
Хм.

234
00:16:13,272 --> 00:16:14,772
Воо!

235
00:16:20,272 --> 00:16:22,314
Хајде да урадимо ово.

236
00:16:22,397 --> 00:16:24,730
Да, душо, долазим
живиш од џунгле.

237
00:16:24,813 --> 00:16:26,272
Здраво, мама!

238
00:16:26,355 --> 00:16:29,938
Хеј, ово је канал
која вас води на места.

239
00:16:30,021 --> 00:16:30,771
Оох.

240
00:16:30,854 --> 00:16:32,104
Други се не усуђују.

241
00:16:32,187 --> 00:16:33,396
Видиш то срање?

242
00:16:33,479 --> 00:16:35,313
Можда су и добили
заштићено цвеће.

243
00:16:35,396 --> 00:16:37,979
Боо-хоо, јадно мало цвеће.

244
00:16:38,062 --> 00:16:39,063
Зајеби то.

245
00:16:39,146 --> 00:16:40,021
Улазимо.

246
00:16:40,104 --> 00:16:41,271
Останите са нама, људи.

247
00:16:41,354 --> 00:16:42,396
Колико прегледа имамо?

248
00:16:42,479 --> 00:16:43,646
Ох.

249
00:16:43,729 --> 00:16:45,146
30.000 гледалаца.

250
00:16:45,229 --> 00:16:46,188
Цоол.

251
00:16:46,271 --> 00:16:47,104
Да га поцепамо?

252
00:16:47,187 --> 00:16:47,938
Да.

253
00:16:48,021 --> 00:16:49,021
у праву си.

254
00:17:27,895 --> 00:17:29,395
Данни?

255
00:17:36,936 --> 00:17:38,478
Данни?

256
00:17:42,270 --> 00:17:44,186
Данни, шта то радиш?

257
00:17:48,103 --> 00:17:49,645
Данни?

258
00:17:58,269 --> 00:17:59,561
Хеј, Јасмине.

259
00:17:59,644 --> 00:18:02,436
Рачунам после овога
путовање, следећи празник,

260
00:18:02,519 --> 00:18:04,644
изнајмљујемо јахту,
иди на Карибе.

261
00:18:04,727 --> 00:18:07,144
Мислим да ће бити мало
јасније је, зар не?

262
00:18:07,227 --> 00:18:08,561
-Ои!
-О, жао ми је, брате.

263
00:18:08,644 --> 00:18:10,644
-Моја лоша.
-АЈ, молим те.

264
00:18:10,727 --> 00:18:12,851
Знам да си донео
твоја мама са тобом.

265
00:18:30,227 --> 00:18:31,686
то је само...

266
00:18:31,769 --> 00:18:34,311
беба питона није могла
повредила те, ок?

267
00:18:34,394 --> 00:18:36,060
Не могу да те повредим, у реду.

268
00:18:36,143 --> 00:18:37,810
Могао је да нам каже
то мало раније.

269
00:18:37,893 --> 00:18:40,476
Био си презаузет вриштањем
као девојчица.

270
00:18:40,559 --> 00:18:42,310
Ти си идиот!

271
00:18:42,393 --> 00:18:43,518
Да, али ја сам суви идиот.

272
00:18:43,601 --> 00:18:44,560
Ох, да? Да, сув си.

273
00:18:44,643 --> 00:18:45,601
Али не задуго.

274
00:18:45,684 --> 00:18:47,143
Не, Ритцхие.

275
00:18:48,393 --> 00:18:49,850
Не, не, не, Ритцхие. Не, не, не!

276
00:18:52,351 --> 00:18:53,476
-Јеби га!
-Ричи!

277
00:18:53,559 --> 00:18:54,768
Ко је сад сув, а?

278
00:18:59,018 --> 00:19:00,851
Ох, срање, мој телефон.

279
00:19:00,934 --> 00:19:02,810
-Јебени телефон.
-То је то, хајде, хајде.

280
00:19:02,893 --> 00:19:04,018
Хајде. Имам те, имам те.

281
00:19:04,101 --> 00:19:05,226
Хвала.

282
00:19:15,018 --> 00:19:16,893
Тако је готово.

283
00:19:16,976 --> 00:19:18,892
Рони у воду
пун бог зна чега

284
00:19:18,975 --> 00:19:20,933
а ти си забринут
о твом телефону?

285
00:19:22,058 --> 00:19:23,517
Хеј!

286
00:19:23,600 --> 00:19:24,975
Заливена је водом.

287
00:19:25,058 --> 00:19:26,974
Да, шта је на том телефону, човече?

288
00:20:39,516 --> 00:20:41,181
Јеби га!

289
00:21:06,806 --> 00:21:09,139
хајде, хајде,
хајде, хајде.

290
00:21:32,180 --> 00:21:36,805
Ако... ако ико
види ово, ако...

291
00:21:39,305 --> 00:21:41,514
убили су Данија.

292
00:21:42,639 --> 00:21:45,554
Не знам ко
јесу, али...

293
00:21:53,680 --> 00:21:55,971
Не, не, не, не, не, не, не!

294
00:22:24,804 --> 00:22:27,013
-То је то, јеси ли добро?
-Мислим да јесте.

295
00:22:28,263 --> 00:22:29,471
Да, само скочи.

296
00:22:29,554 --> 00:22:30,638
Идемо тим путем.

297
00:22:38,346 --> 00:22:40,304
Морате га ставити
у чинији пиринча.

298
00:22:42,138 --> 00:22:44,430
Ох, да.

299
00:22:44,513 --> 00:22:47,138
Само ћу отићи у продавнице
и узми мало, хоћу ли?

300
00:22:54,928 --> 00:22:56,429
Како очекује
да урадимо ово?

301
00:22:56,512 --> 00:22:58,762
Нико у
историје света

302
00:22:58,845 --> 00:23:00,970
икада појавио у
џунгли и могао је да...

303
00:23:01,053 --> 00:23:02,552
Успео сам.

304
00:23:12,637 --> 00:23:14,137
Хвала ти, Ник.

305
00:23:15,137 --> 00:23:17,012
Добро је имати човека који може.

306
00:23:17,095 --> 00:23:18,345
Хвала ти, Ник.

307
00:23:18,428 --> 00:23:20,179
Можда би следећи могао
користите свој масивни пенис

308
00:23:20,262 --> 00:23:21,679
да сече дрво за огрев

309
00:23:21,762 --> 00:23:23,470
да нас греје ноћу.

310
00:23:35,802 --> 00:23:37,136
Шта је то било?

311
00:23:37,219 --> 00:23:38,511
Немам појма.

312
00:23:39,802 --> 00:23:41,594
- Шалиш се, зар не?
-Немам појма.

313
00:23:41,677 --> 00:23:42,511
Ја сам из Ромфорда.

314
00:23:42,594 --> 00:23:45,428
Не знам шта је то било.

315
00:23:45,511 --> 00:23:48,428
Нико не зна пола
ствари које су овде.

316
00:23:48,511 --> 00:23:50,427
Зато зову
то је "џунгла".

317
00:23:51,886 --> 00:23:53,178
Већина жена воли ту линију.

318
00:23:53,261 --> 00:23:55,511
Да, па, ја нисам већина жена.

319
00:23:58,052 --> 00:23:59,801
јеси ли ожењен?

320
00:24:01,802 --> 00:24:03,761
Ко би желео да буде са неким
који само стално нестаје

321
00:24:03,844 --> 00:24:05,344
у џунглу?

322
00:24:05,427 --> 00:24:08,052
Можда неко ко би
желим да идем са тобом.

323
00:24:12,511 --> 00:24:14,011
Да ли сте икада усамљени?

324
00:24:17,593 --> 00:24:19,552
Па, како сте се упознали,
вас двоје? Ти и АЈ?

325
00:24:19,635 --> 00:24:24,093
Па, требао му је посао
а мој отац је запошљавао.

326
00:24:24,176 --> 00:24:25,593
И то је све
хоћеш ли ми рећи?

327
00:24:25,676 --> 00:24:29,093
-Да.
-У реду.

328
00:24:29,176 --> 00:24:30,802
Дакле, Ромфорд?

329
00:24:30,885 --> 00:24:32,218
Мм-хмм.

330
00:24:32,301 --> 00:24:34,635
Шта ради дечак из Есекса
све до овде?

331
00:24:36,718 --> 00:24:39,135
Рекао сам вам раније о
мој прадеда.

332
00:24:40,843 --> 00:24:42,968
Па, ево га.

333
00:24:43,051 --> 00:24:45,468
Џорџ Робинсон.

334
00:24:45,551 --> 00:24:47,468
Прилично познат у своје време.

335
00:24:47,551 --> 00:24:48,885
Одрастајући, био сам
опседнут њиме.

336
00:24:48,968 --> 00:24:51,843
Буљио сам у његове слике.

337
00:24:51,926 --> 00:24:53,968
Само сам хтео да будем
као он, знаш?

338
00:24:54,051 --> 00:24:56,135
Онда сам мало остарио,
долазио овде много више,

339
00:24:56,218 --> 00:24:58,801
и испоставило се да је изашао
овде за дијаманте,

340
00:24:58,884 --> 00:25:00,509
и сафири,

341
00:25:00,592 --> 00:25:03,259
и шта год он
могао се дочепати.

342
00:25:03,342 --> 00:25:06,759
Дакле, твој прадеда,
нестао је, зар не?

343
00:25:06,842 --> 00:25:10,217
Да ли стварно мислите да они...

344
00:25:13,384 --> 00:25:16,301
Па, нешто му се десило.

345
00:25:16,384 --> 00:25:18,301
А има и других прича.

346
00:25:18,384 --> 00:25:20,676
Има један момак који је радио
за дрвосечу.

347
00:25:20,759 --> 00:25:22,092
Чистили су
шуме, приближио се превише

348
00:25:22,175 --> 00:25:23,759
где је било племе.

349
00:25:26,259 --> 00:25:29,259
Видели сте како се пауци држе
живе ли понекад на мрежи?

350
00:25:30,842 --> 00:25:33,134
Начин на који мачка
игра се мишем.

351
00:25:34,884 --> 00:25:37,551
Понекад китови убице,
они ће мало загризати

352
00:25:37,634 --> 00:25:38,966
из мора.

353
00:25:40,424 --> 00:25:42,924
Векови пре њих
може да их успори.

354
00:25:51,174 --> 00:25:53,175
Све што треба да запамтите
зар нема струје

355
00:25:53,258 --> 00:25:54,633
где је племе, у реду?

356
00:25:54,716 --> 00:25:57,425
Немају фрижидере
да месо остане свеже.

357
00:25:57,508 --> 00:26:00,758
Тако чувају свој плен
жив и при руци

358
00:26:00,841 --> 00:26:02,091
док им затреба.

359
00:26:02,174 --> 00:26:05,008
Па, зашто не би
само их вежите за дрво

360
00:26:05,091 --> 00:26:06,758
или их закључати у а
кавез или тако нешто?

361
00:26:06,841 --> 00:26:08,675
Дакле, да могу
успори их довољно,

362
00:26:08,758 --> 00:26:10,424
да би могли да тренирају
њихови млади да...

363
00:26:13,299 --> 00:26:16,216
У сваком случају, овај дрвосјеча, коначно
вратио се до реке.

364
00:26:19,049 --> 00:26:20,175
Помозите ми!

365
00:26:20,258 --> 00:26:21,798
Нека ми неко помогне!

366
00:26:26,673 --> 00:26:29,215
Потпетице су му биле посечене
до краја,

367
00:26:29,298 --> 00:26:32,465
а он је вриштао около
јуре деца.

368
00:26:32,548 --> 00:26:34,924
Деца која једу месо.

369
00:26:35,007 --> 00:26:37,715
-Шта се дешава?
-Уплашио си ме.

370
00:26:39,590 --> 00:26:42,549
Ах, говори дух
опет приче, зар не?

371
00:26:42,632 --> 00:26:44,257
Сви део
импресивно искуство,

372
00:26:44,340 --> 00:26:45,507
седи око логорске ватре
покушавајући да уплаши

373
00:26:45,590 --> 00:26:47,297
срање од туриста?

374
00:26:50,923 --> 00:26:52,674
Долазиш ли у кревет?

375
00:26:52,757 --> 00:26:53,923
Да.

376
00:27:00,132 --> 00:27:02,215
Ноћ.

377
00:27:23,089 --> 00:27:24,881
-Јеси ли добро, душо?
-АЈ?

378
00:27:24,964 --> 00:27:26,214
добро сам.

379
00:27:29,839 --> 00:27:32,089
Ух.

380
00:27:32,172 --> 00:27:33,672
Ох.

381
00:27:35,547 --> 00:27:36,798
Ноћ, душо.

382
00:27:36,881 --> 00:27:38,214
Ноћ, ноћ, драга.

383
00:27:38,297 --> 00:27:39,798
Лаку ноћ, Џез.

384
00:27:39,881 --> 00:27:42,006
Ноћ, АЈ.

385
00:27:42,089 --> 00:27:43,839
-Лаку ноћ, Маиа.
-Лаку ноћ, Јазз.

386
00:27:43,922 --> 00:27:46,547
Лаку ноћ, Рич.

387
00:27:46,630 --> 00:27:47,922
Лаку ноћ, Јим Боб.

388
00:27:48,005 --> 00:27:49,005
Лаку ноћ, Џон Бој.

389
00:27:49,088 --> 00:27:50,838
Лаку ноћ, Мери Елен.

390
00:27:55,880 --> 00:27:58,380
Ноћ, канибали.

391
00:27:58,463 --> 00:28:00,545
Лаку ноћ.

392
00:28:43,295 --> 00:28:45,169
Дај нам пољубац.

393
00:28:47,087 --> 00:28:48,420
АЈ.

394
00:28:49,920 --> 00:28:52,129
Уплашио си ме.

395
00:28:52,212 --> 00:28:53,796
Требаш ми.

396
00:28:53,879 --> 00:28:55,212
Не овде.

397
00:28:55,295 --> 00:28:57,671
Зашто не?

398
00:28:57,754 --> 00:29:00,420
Зато што је твоја жена
око 20 стопа даље.

399
00:29:05,670 --> 00:29:08,337
Па шта сам ја
да урадим поводом овога?

400
00:29:08,420 --> 00:29:10,336
Шетао сам
око њега цео дан.

401
00:29:10,419 --> 00:29:11,753
Скоро да је некоме извадио око.

402
00:29:11,836 --> 00:29:13,211
АЈ.

403
00:29:15,169 --> 00:29:18,003
Мислио сам на цео смисао
ово путовање је требало да им каже.

404
00:29:20,503 --> 00:29:21,794
АЈ?

405
00:29:24,794 --> 00:29:25,586
шта је то?

406
00:29:25,669 --> 00:29:26,794
шта није у реду?

407
00:29:28,586 --> 00:29:31,128
Можда би требало да сачекамо
мало дуже.

408
00:29:31,211 --> 00:29:32,669
Чекај?

409
00:29:34,628 --> 00:29:37,128
Не могу овако, АЈ.

410
00:29:37,211 --> 00:29:39,378
Састанак у хотелима,

411
00:29:39,461 --> 00:29:42,253
шуњајући се размишљајући
Ритцхие би могао сазнати.

412
00:29:42,336 --> 00:29:43,961
Па, то је само
ствар, ок?

413
00:29:44,044 --> 00:29:46,795
Ритцхие и ја, идемо далеко уназад.

414
00:29:46,878 --> 00:29:49,545
Види, познавао сам га дуго
пре него што сте га и упознали.

415
00:29:49,628 --> 00:29:51,086
И још увек ми је најбољи друг.

416
00:29:51,169 --> 00:29:55,127
Најбољи пријатељ чија жена
са којим си спавао.

417
00:29:55,210 --> 00:29:57,835
Ствари су се мало разјасниле
од руке, зар не, Џез?

418
00:29:57,918 --> 00:29:59,502
Мало ван контроле?

419
00:29:59,585 --> 00:30:01,835
Види, све што кажем је ово
није добар провод у компанији

420
00:30:01,918 --> 00:30:03,835
за мене сада, ок?

421
00:30:05,835 --> 00:30:07,460
Мајин тата
планира одлазак,

422
00:30:07,543 --> 00:30:11,627
што значи да ће неко
мора да уђе у његове ципеле.

423
00:30:13,127 --> 00:30:14,502
Ово би могло бити добро
за нас обоје.

424
00:30:17,293 --> 00:30:19,627
Али напуштате компанију.

425
00:30:19,710 --> 00:30:20,877
Како можеш да је оставиш

426
00:30:20,960 --> 00:30:22,877
и очекују да ће остати
ради за свог оца?

427
00:30:25,043 --> 00:30:26,960
О мој Боже.

428
00:30:27,043 --> 00:30:28,710
Нећеш је оставити, зар не?

429
00:30:30,960 --> 00:30:32,252
Никада је нећеш оставити.

430
00:30:32,335 --> 00:30:37,251
Јер бити неко
значи више за тебе

431
00:30:37,334 --> 00:30:38,418
него са мном.

432
00:30:38,501 --> 00:30:39,793
Џез, слушај ме.

433
00:30:39,876 --> 00:30:42,001
немој.

434
00:30:42,084 --> 00:30:45,126
Шта сам радио
све ово време, АЈ?

435
00:30:45,209 --> 00:30:46,376
Па, зар не можемо само да задржимо
ствари какве јесу за сада

436
00:30:46,459 --> 00:30:49,334
-а онда...
- Какви су?

437
00:30:49,417 --> 00:30:52,001
Желиш да то урадим
врати се чамцем

438
00:30:52,084 --> 00:30:54,042
и правити се као нико
од овога се догодило?

439
00:30:55,917 --> 00:30:57,459
Кајаци.

440
00:30:57,542 --> 00:30:59,418
Зову се "кајаци".

441
00:30:59,501 --> 00:31:00,501
АЈ!

442
00:31:03,042 --> 00:31:04,084
Џез, где ћеш?

443
00:31:04,167 --> 00:31:05,043
Ми смо у средини
џунгле.

444
00:31:05,126 --> 00:31:06,459
Не знаш шта је унутра.

445
00:31:09,792 --> 00:31:12,500
Не може бити горе
него шта је овде.

446
00:32:02,709 --> 00:32:05,251
Ох!

447
00:32:05,334 --> 00:32:07,876
Зашто ми леђа
осећате се као бетон?

448
00:32:10,501 --> 00:32:13,709
Можда зато што сам спавао
између два јебена дрвета!

449
00:32:17,501 --> 00:32:18,834
Јеси ли видео Ритцхиеја?

450
00:32:18,917 --> 00:32:19,876
ста?

451
00:32:19,959 --> 00:32:21,168
Он је отишао.

452
00:32:21,251 --> 00:32:22,376
Како то мислиш отишао?

453
00:32:22,459 --> 00:32:24,543
Отишао као да више није овде, АЈ.

454
00:32:24,626 --> 00:32:27,334
Не, узео је мој кајак.

455
00:32:27,417 --> 00:32:30,751
-Шта?
-Шта се догодило синоћ?

456
00:32:30,834 --> 00:32:32,168
Нешто мора имати
догодило за њега

457
00:32:32,251 --> 00:32:33,584
учинити нешто тако глупо.

458
00:32:33,667 --> 00:32:36,168
Ои, навиј врат.

459
00:32:36,251 --> 00:32:37,334
То је мој најбољи друг
о коме говориш.

460
00:32:37,417 --> 00:32:38,959
Ритцхие!

461
00:32:39,042 --> 00:32:40,459
Ти си најамник који је
требало би да нам покаже сајтове.

462
00:32:40,542 --> 00:32:41,876
Поштено, поштено.

463
00:32:41,959 --> 00:32:43,543
Можда неко од вас може
зови напред у џип,

464
00:32:43,626 --> 00:32:45,126
реци им да ћемо бити
касни на састанак,

465
00:32:45,209 --> 00:32:46,834
да се не заглавимо
овде целу ноћ.

466
00:32:46,917 --> 00:32:48,293
Ох не, не можемо то да урадимо, зар не?

467
00:32:48,376 --> 00:32:50,334
Зато што су ваши телефони
у сувој торби на мом кајаку

468
00:32:50,417 --> 00:32:51,959
са својим најбољим другаром.

469
00:32:52,042 --> 00:32:53,751
Можда би нам користили твој телефон.

470
00:32:53,834 --> 00:32:55,043
Срање, не, не можемо
и то, можемо ли?

471
00:32:55,126 --> 00:32:56,376
Јер си пао
то у реци

472
00:32:56,459 --> 00:32:57,668
и не ради
више, је ли тако?

473
00:32:57,751 --> 00:32:59,001
Оставио си телефоне
у кајаку?

474
00:32:59,084 --> 00:33:00,293
Нисам очекивао
неко да се скине у њему.

475
00:33:00,376 --> 00:33:04,084
Молим те, можемо ли
само наћи Ритцхиеја?

476
00:33:04,167 --> 00:33:05,792
Може бити сатима далеко.

477
00:33:07,751 --> 00:33:09,334
Па, постоји само једна река.

478
00:33:11,626 --> 00:33:13,459
Добро, пакујмо се, брзо.

479
00:33:19,126 --> 00:33:21,709
Како је неко попут тебе завршио
са неким попут њега?

480
00:33:21,792 --> 00:33:23,459
Он је само забринут за Ритцхиеја.

481
00:33:23,542 --> 00:33:26,168
Бити у браку није
увек савршено, знаш.

482
00:33:26,251 --> 00:33:29,543
Када је то био последњи пут
савршено, сећаш ли се тога?

483
00:33:29,626 --> 00:33:31,458
Хајде, идемо.

484
00:33:57,084 --> 00:33:58,334
Срање, нема шансе.

485
00:34:00,251 --> 00:34:01,751
Закаснили смо.

486
00:34:01,834 --> 00:34:03,959
Како то мислиш прекасно?

487
00:34:04,042 --> 00:34:08,334
До јуче, никад
чак и био у реци, зар не?

488
00:34:08,417 --> 00:34:10,334
Никада није ни био у кајаку.

489
00:34:11,751 --> 00:34:13,459
Не иди тим путем.

490
00:34:13,542 --> 00:34:15,126
Па којим путем би кренуо?

491
00:34:16,751 --> 00:34:17,959
Он ће ићи тим путем.

492
00:34:18,042 --> 00:34:19,501
-Не могу ићи тим путем.
-Зашто не?

493
00:34:19,584 --> 00:34:20,668
То је древна земља.

494
00:34:20,751 --> 00:34:22,834
-Заштићено је.
-Кога брига?

495
00:34:22,917 --> 00:34:24,668
Идемо до џипа и кажемо им
он недостаје, имаће...

496
00:34:24,751 --> 00:34:25,918
Дођавола са џипом.

497
00:34:26,001 --> 00:34:27,168
Не идемо
Ритцхие овде.

498
00:34:27,251 --> 00:34:28,418
Не, идемо онако како смо планирали.

499
00:34:28,501 --> 00:34:30,876
То су они, зар не?

500
00:34:30,959 --> 00:34:31,918
Људи ви
говорили о.

501
00:34:32,001 --> 00:34:33,334
Који људи?

502
00:34:33,417 --> 00:34:35,501
Не ово срање
гомила психопата

503
00:34:35,584 --> 00:34:36,584
поново живи у џунгли.

504
00:34:36,667 --> 00:34:39,126
ко су они?

505
00:34:39,209 --> 00:34:41,209
Они су људи које ви не знате
желим да знам, ок?

506
00:34:41,292 --> 00:34:42,709
Они не верују
у добру и злу.

507
00:34:42,792 --> 00:34:45,793
За њих смо само аутсајдери,
и ако су у потреби,

508
00:34:45,876 --> 00:34:47,209
ми смо само храна, разумеш?

509
00:34:47,292 --> 00:34:48,084
Да ли заиста желите да будете
тип који је оставио гомилу

510
00:34:48,167 --> 00:34:49,709
туриста овде?

511
00:34:49,792 --> 00:34:51,209
Не улазимо тамо,
они не излазе овде.

512
00:34:51,292 --> 00:34:52,959
То је тако
увек био, од тада...

513
00:34:53,042 --> 00:34:55,501
Пошто је деда полако
печена на логорској ватри.

514
00:34:56,667 --> 00:34:57,834
Да те питам нешто.

515
00:34:57,917 --> 00:34:59,459
Да ли сте их икада видели?

516
00:35:00,584 --> 00:35:01,793
бр.

517
00:35:01,876 --> 00:35:03,418
Знате ли зашто?

518
00:35:03,501 --> 00:35:04,834
Зато што не постоје.

519
00:35:04,917 --> 00:35:06,668
-Ради шта желиш.
-Не!

520
00:35:06,751 --> 00:35:08,251
Направићу рупу у томе
ствар пре него што те пустим да нас оставиш

521
00:35:08,334 --> 00:35:09,501
овде.

522
00:35:09,584 --> 00:35:10,418
Идемо тим путем
да пронађемо нашег пријатеља,

523
00:35:10,501 --> 00:35:12,293
а ми узимамо чамце.

524
00:35:12,376 --> 00:35:15,126
Извините, јебени кеј-јакови.

525
00:35:15,209 --> 00:35:18,459
Дакле, или пођи са нама или
пливаш до краја пута.

526
00:35:18,542 --> 00:35:19,334
Да ли разумете
шта говорим?

527
00:35:19,417 --> 00:35:21,667
Не можемо оставити Ритцхиеја.

528
00:35:24,001 --> 00:35:25,376
Проналазимо твог пријатеља,
онда идемо одатле?

529
00:35:25,459 --> 00:35:26,709
Да.

530
00:36:00,667 --> 00:36:02,001
Погледај!

531
00:36:06,209 --> 00:36:07,501
где је он?

532
00:36:09,042 --> 00:36:10,792
где је он?

533
00:36:15,417 --> 00:36:16,626
Сува врећа је нестала.

534
00:36:16,709 --> 00:36:18,167
Телефони, нису овде.

535
00:36:21,459 --> 00:36:23,834
Ритцхие!

536
00:36:29,501 --> 00:36:30,917
Његов прслук за спасавање.

537
00:36:33,876 --> 00:36:35,251
Остаћу, у реду?

538
00:36:35,334 --> 00:36:36,959
Изгубићемо кајаке, изгубићемо
никад не излази одавде.

539
00:36:37,042 --> 00:36:39,251
Плашиш ли се, Рамбо?

540
00:36:39,334 --> 00:36:41,459
Да.

541
00:36:41,542 --> 00:36:43,043
Даћу ти сат времена.

542
00:36:43,126 --> 00:36:44,376
Можете остати
ноћ ако желиш,

543
00:36:44,459 --> 00:36:46,834
али ако се ниси вратио
за сат времена, одлазим.

544
00:36:46,917 --> 00:36:48,167
Вратићемо се.

545
00:36:49,209 --> 00:36:50,667
Хајде.

546
00:36:51,917 --> 00:36:53,376
Ритцхие!

547
00:37:12,251 --> 00:37:13,626
Ритцхие?

548
00:37:17,667 --> 00:37:19,334
Ритцхие?

549
00:37:23,709 --> 00:37:25,251
Слушај.

550
00:37:53,084 --> 00:37:54,917
Ритцхие?

551
00:38:04,959 --> 00:38:06,125
На тај начин.

552
00:39:04,084 --> 00:39:05,501
Момци!

553
00:39:07,792 --> 00:39:09,334
Ја сам овде!

554
00:39:21,167 --> 00:39:22,791
Хеј!

555
00:40:41,584 --> 00:40:46,251
Дакле, твој прадеда
нестао, зар не?

556
00:40:48,417 --> 00:40:51,501
Да ли стварно мислите да они...

557
00:42:05,334 --> 00:42:06,542
Ритцхие?

558
00:42:08,292 --> 00:42:09,751
јеси ли то ти?

559
00:42:12,126 --> 00:42:14,209
Ритцхие?

560
00:42:14,292 --> 00:42:15,834
Шта је то?

561
00:42:15,917 --> 00:42:17,876
Боже, овде је језиво.

562
00:42:32,542 --> 00:42:33,751
-О мој Боже!
-Ох, копиле.

563
00:42:33,834 --> 00:42:35,376
-Шта то радиш?
-Твоје лице.

564
00:42:35,459 --> 00:42:36,959
Оох, здраво.

565
00:42:38,501 --> 00:42:40,334
Зашто сте напустили логор?

566
00:42:40,417 --> 00:42:42,751
Ах, нисам могао да спавам.

567
00:42:42,834 --> 00:42:44,334
Мој стомак је радио
салто целе ноћи.

568
00:42:44,417 --> 00:42:46,126
Не знам, можда сам пио
превише те речне воде

569
00:42:46,209 --> 00:42:47,459
раније.

570
00:42:47,542 --> 00:42:49,626
У сваком случају, знам да јесте
глупо, али сам био уморан.

571
00:42:49,709 --> 00:42:52,918
Ушао сам у кајак,
мислио сам да упалим унапред,

572
00:42:53,001 --> 00:42:54,626
Покушавао сам да нађем џипове
да нас извуче раније одавде.

573
00:42:54,709 --> 00:42:55,793
Да будем искрен, било ми је тако драго

574
00:42:55,876 --> 00:42:57,876
кад сам вас видео момци
уђи у ову пећину.

575
00:42:57,959 --> 00:42:59,209
Да ли сам само ја, узгред,

576
00:42:59,292 --> 00:43:01,209
или Ацтион Ман добија
свима на живце?

577
00:43:01,292 --> 00:43:02,709
Па, можда би требао
слушали су га.

578
00:43:02,792 --> 00:43:04,418
Погрешио си
река, очигледно.

579
00:43:04,501 --> 00:43:05,959
А овај део џунгле?

580
00:43:06,042 --> 00:43:07,001
Пун зомбија.

581
00:43:07,084 --> 00:43:08,209
Зомбији?

582
00:43:08,292 --> 00:43:09,584
То је оно што је он
говорила ти?

583
00:43:09,667 --> 00:43:11,334
Какво дугме.

584
00:43:11,417 --> 00:43:13,001
Он је причао приче
довољно дуго о овом месту,

585
00:43:13,084 --> 00:43:14,876
Мислим да јесте
почео да им верује.

586
00:43:14,959 --> 00:43:17,293
Момци, требало би да идемо.

587
00:43:17,376 --> 00:43:18,668
Требају нам телефони.

588
00:43:18,751 --> 00:43:20,376
Погрешио си
окрени се у реци,

589
00:43:20,459 --> 00:43:22,084
и морамо да позовемо
џип да им кажем где смо.

590
00:43:22,167 --> 00:43:23,793
Не, не, нисам
добио телефоне.

591
00:43:23,876 --> 00:43:26,751
Па, нису били тамо.
Мислили смо да их имаш.

592
00:43:26,834 --> 00:43:27,876
Не, не, нисам их видео.

593
00:43:27,959 --> 00:43:29,209
Можда јесу
још увек у кајаку.

594
00:43:29,292 --> 00:43:30,584
Кладим се да их је Рамбо оставио
назад у логор.

595
00:43:30,667 --> 00:43:33,084
Говорио је
девојке свакаква срања,

596
00:43:33,167 --> 00:43:34,376
покушавајући да их уплаши.

597
00:43:34,459 --> 00:43:36,126
Ох да, ниси
ипак уплашен, зар не?

598
00:43:36,209 --> 00:43:37,542
Са овим оружјем?

599
00:43:39,251 --> 00:43:41,709
Хајде, момци, морамо да идемо.

600
00:43:41,792 --> 00:43:44,166
-Јеси ли добро?
-Да.

601
00:44:09,876 --> 00:44:11,376
Кајаци.

602
00:44:11,459 --> 00:44:13,376
-Овамо.
- Ох, заборави.

603
00:44:13,459 --> 00:44:14,584
Дакле, добро смо, зар не?

604
00:44:14,667 --> 00:44:16,876
Да, добро смо.

605
00:44:16,959 --> 00:44:18,709
Зашто си онда
покушати да нас оставиш?

606
00:44:18,792 --> 00:44:19,793
Мислим, то си ти
покушавали да ураде, зар не?

607
00:44:19,876 --> 00:44:21,209
Наћи џип?

608
00:44:21,292 --> 00:44:22,293
Знаш, за момка
који се понаша кул,

609
00:44:22,376 --> 00:44:23,501
ти си лепа
параноичан, знаш.

610
00:44:23,584 --> 00:44:26,209
Шта би то требало да значи?

611
00:44:26,292 --> 00:44:27,834
У реду, види.

612
00:44:27,917 --> 00:44:31,209
Напорно сам радио на
све што имам.

613
00:44:31,292 --> 00:44:34,084
Док сте били заузети
ћаскајући девојке.

614
00:44:34,167 --> 00:44:36,793
Да. АЈ, студ.

615
00:44:36,876 --> 00:44:40,668
У међувремену, друже, ја сам калемљивао
мој лудак од изградње нечега.

616
00:44:40,751 --> 00:44:42,876
Имао си добру идеју, тако је
добар тајминг, то је све.

617
00:44:42,959 --> 00:44:44,418
Тачно, да, тачно
место, право време, да?

618
00:44:44,501 --> 00:44:47,001
Чиста глупа срећа.

619
00:44:47,084 --> 00:44:49,501
Да те питам нешто, човече.

620
00:44:49,584 --> 00:44:52,084
Мој успех,
посао, да ли...

621
00:44:52,167 --> 00:44:53,251
Да ли те то љути?

622
00:44:53,334 --> 00:44:55,959
- Није ме брига.
-Хмм.

623
00:44:56,042 --> 00:44:57,334
Ох, видим.

624
00:44:57,417 --> 00:44:58,584
Желиш да звучим
поносан на тебе или тако нешто.

625
00:44:58,667 --> 00:45:00,459
Је ли то то, а? Да?

626
00:45:00,542 --> 00:45:01,918
Само никад није било довољно
за тебе, је ли тако, Ароне?

627
00:45:02,001 --> 00:45:04,543
Не зови ме тако.

628
00:45:04,626 --> 00:45:06,001
Само је погледај,
човек. Погледај Маиу.

629
00:45:06,084 --> 00:45:07,626
Погледај како је лепа.

630
00:45:09,417 --> 00:45:12,918
Удали сте се у породицу која
дао ти посао у одбору.

631
00:45:13,001 --> 00:45:14,501
Нема напредовања
из поште, не...

632
00:45:14,584 --> 00:45:16,751
нема учења конопца као
ми остали смо морали да урадимо.

633
00:45:16,834 --> 00:45:18,376
бр.

634
00:45:18,459 --> 00:45:21,001
Али ипак, то, то
није било довољно за тебе.

635
00:45:21,084 --> 00:45:24,001
Чак и неко попут ње
није било довољно за тебе.

636
00:45:26,376 --> 00:45:28,043
Ваш телефон ради.
Исушено је.

637
00:45:28,126 --> 00:45:29,833
Требао би стварно
закључај ту ствар.

638
00:45:45,209 --> 00:45:47,751
Кучкин син. Он је отишао.

639
00:45:47,834 --> 00:45:49,751
Узео је храну и воду.

640
00:45:49,834 --> 00:45:51,084
Све.

641
00:45:55,709 --> 00:45:57,292
Није узео све.

642
00:46:00,501 --> 00:46:02,166
Па, зашто би то оставио?

643
00:46:11,334 --> 00:46:12,833
У реду, идемо одавде.

644
00:46:37,626 --> 00:46:39,167
Ников кајак.

645
00:46:51,792 --> 00:46:53,501
Ницк!

646
00:46:53,584 --> 00:46:55,126
где си
ти мачо копиле?

647
00:47:04,251 --> 00:47:05,791
шта је то?

648
00:47:22,751 --> 00:47:26,042
Идемо, идемо, идемо
иди. Хајде, хајде, иди. Иди!

649
00:47:28,751 --> 00:47:29,626
Они га једу, зар не?

650
00:47:29,709 --> 00:47:31,001
Да ниси узео његов кајак,

651
00:47:31,084 --> 00:47:32,584
његова глава не би имала
био у јебеном лонцу.

652
00:47:32,667 --> 00:47:34,251
Ово је на теби, човече.

653
00:47:34,334 --> 00:47:35,668
Стварно желиш да причаш о томе
ко је јебено крив, ово је?

654
00:47:35,751 --> 00:47:38,501
-Да! Хајде онда!
-Престани! Престани! Престани!

655
00:47:38,584 --> 00:47:39,834
Они знају да смо овде.

656
00:47:39,917 --> 00:47:41,043
Улази у кајак!

657
00:47:41,126 --> 00:47:42,334
-Улази!
-Стварно?

658
00:47:42,417 --> 00:47:44,541
Само ћеш
да седнем у то сада?

659
00:48:03,751 --> 00:48:04,751
-Сјајно!
-Идемо напоље! ♪

660
00:48:04,834 --> 00:48:06,418
Хајдемо напоље!

661
00:48:06,501 --> 00:48:08,667
Хајде, морамо да изађемо.

662
00:48:12,792 --> 00:48:14,708
Извади га!

663
00:49:13,751 --> 00:49:14,833
Сви, у реду?

664
00:49:19,292 --> 00:49:20,793
Кајаци! Кајаци су нестали!

665
00:49:20,876 --> 00:49:22,542
Они су отишли.

666
00:49:24,501 --> 00:49:27,042
-У реду.
-Шта да радимо?

667
00:49:32,126 --> 00:49:33,584
Хајде, идемо!

668
00:49:35,334 --> 00:49:36,958
Чекај.

669
00:49:57,834 --> 00:49:59,375
Губимо их.

670
00:50:17,667 --> 00:50:19,209
Прати реку!

671
00:50:33,709 --> 00:50:35,292
Овуда!

672
00:50:42,251 --> 00:50:44,459
Чекај, чекај, чекај.

673
00:50:44,542 --> 00:50:46,292
Чекај.

674
00:50:49,126 --> 00:50:50,751
Не можемо више на реку.

675
00:50:51,792 --> 00:50:53,251
Па, на који начин сада?

676
00:50:53,334 --> 00:50:54,751
Како јеботе ми треба
да знамо куда идемо?

677
00:50:54,834 --> 00:50:56,501
Не знамо ни како смо
стигао овде на прво место.

678
00:50:56,584 --> 00:51:00,751
Ум, путовали смо на југозапад
пре него што смо заузели другу реку.

679
00:51:03,334 --> 00:51:04,209
Мора бити овако.

680
00:51:04,292 --> 00:51:06,042
Хајде.

681
00:51:07,292 --> 00:51:09,250
Јеби га.

682
00:51:19,709 --> 00:51:23,418
Јазз!

683
00:51:23,501 --> 00:51:24,501
Стани!

684
00:51:24,584 --> 00:51:26,251
Морамо ово да средимо.

685
00:51:30,501 --> 00:51:33,084
Није тако лепо
овде сада, зар не?

686
00:51:33,167 --> 00:51:34,708
Треба нам завој.

687
00:51:36,542 --> 00:51:37,917
Дај ми нож.

688
00:51:45,417 --> 00:51:46,959
У реду.

689
00:51:47,042 --> 00:51:49,584
Ох, јебени пакао.

690
00:51:49,667 --> 00:51:50,918
-Јеби га.
-Је ли то у реду?

691
00:51:51,001 --> 00:51:51,918
Да.

692
00:51:52,001 --> 00:51:52,793
То је много боље, хвала.

693
00:51:52,876 --> 00:51:54,500
Јебени пакао!

694
00:52:14,334 --> 00:52:15,667
Стани, стани.

695
00:52:16,792 --> 00:52:17,959
Јесте ли чули то?

696
00:52:23,334 --> 00:52:24,751
Чујем некога.

697
00:52:35,417 --> 00:52:38,418
Хеј, заборавио сам да се захвалим
ти што си платио пут.

698
00:52:38,501 --> 00:52:39,668
Ја сам то волео.

699
00:52:39,751 --> 00:52:41,459
Посебно,
део где ми, ух,

700
00:52:41,542 --> 00:52:42,668
нашао момкову главу у лонцу.

701
00:52:42,751 --> 00:52:44,126
И ух, део
где си разбеснео

702
00:52:44,209 --> 00:52:45,584
и оставио нас у логору у
усред ноћи.

703
00:52:45,667 --> 00:52:46,918
Ох, да.

704
00:52:47,001 --> 00:52:48,293
Желим да причам о томе зашто
Побеснео сам у логору

705
00:52:48,376 --> 00:52:50,001
усред ноћи?

706
00:52:51,459 --> 00:52:53,626
-Јеби се.
-Да, јеби се.

707
00:52:53,709 --> 00:52:55,501
Ох, ти јебени идиоте!

708
00:52:55,584 --> 00:52:58,251
-Јазз.
-Доста си урадио!

709
00:52:58,334 --> 00:52:59,376
-Хеј, јеси ли добро?
-Остави ме на миру!

710
00:52:59,459 --> 00:53:00,376
Џез, да видим.

711
00:53:00,459 --> 00:53:01,708
Рекао сам, остави ме на миру!

712
00:53:30,792 --> 00:53:32,959
АЈ, нож.

713
00:53:45,251 --> 00:53:46,542
шта то радимо?

714
00:53:48,459 --> 00:53:49,834
Они ће нас убити.

715
00:53:49,917 --> 00:53:51,834
Не, неће.

716
00:53:51,917 --> 00:53:53,459
Шта те чини тако сигурним?

717
00:53:55,292 --> 00:53:57,459
Ницк.

718
00:53:57,542 --> 00:53:59,084
Нешто он...

719
00:54:01,042 --> 00:54:02,668
У реду.

720
00:54:02,751 --> 00:54:03,959
Шта је акционар рекао
ти коју не делиш

721
00:54:04,042 --> 00:54:05,667
са нама осталима?

722
00:54:10,167 --> 00:54:13,167
Они нас одржавају у животу
док не огладне.

723
00:54:15,126 --> 00:54:19,084
Ник је рекао да су ранили свој плен.

724
00:54:21,042 --> 00:54:23,584
Оставите их да лутају
данима около.

725
00:54:25,251 --> 00:54:27,459
Чак и недељама.

726
00:54:27,542 --> 00:54:29,126
пре...

727
00:54:33,834 --> 00:54:36,418
Дакле, они се играју са нама.

728
00:54:36,501 --> 00:54:39,126
Одржавајући нас у животу до
они воле јебену ужину.

729
00:54:39,209 --> 00:54:42,251
У реду. Добро, добро.

730
00:54:42,334 --> 00:54:43,459
Не можемо наставити да се крећемо
у овој тами.

731
00:54:43,542 --> 00:54:45,543
Не можемо ништа да видимо.

732
00:54:45,626 --> 00:54:49,959
Дакле, хајде да се одморимо овде неколико
сати до првог светла.

733
00:54:51,209 --> 00:54:53,334
Барем, онда ћемо
зна који пут је исток.

734
00:54:54,376 --> 00:54:56,168
Чувајте се.

735
00:54:56,251 --> 00:54:59,375
Два по два, задржи
једни друге будни.

736
00:55:00,459 --> 00:55:02,167
АЈ, имаш бољу идеју?

737
00:55:04,417 --> 00:55:05,709
Ох, тако је.

738
00:55:05,792 --> 00:55:08,334
Ти баш ниси
идеја момче, а ти?

739
00:55:08,417 --> 00:55:10,041
Претпостављам да имам први сат.

740
00:55:44,251 --> 00:55:45,625
То сам ја.

741
00:55:54,042 --> 00:55:55,793
Мораш нешто да једеш.

742
00:55:55,876 --> 00:55:57,459
Хвала.

743
00:56:03,834 --> 00:56:05,126
Не брини.

744
00:56:05,209 --> 00:56:07,418
Изаћи ћемо одавде.

745
00:56:07,501 --> 00:56:12,126
Само треба да се задржимо
креће се, претпостављам.

746
00:56:12,209 --> 00:56:13,959
Не видим како можемо.

747
00:56:16,001 --> 00:56:18,417
Видели сте државу
од мене и Јасмине...

748
00:56:19,959 --> 00:56:21,459
Трудна?

749
00:56:22,709 --> 00:56:26,043
Да.

750
00:56:26,126 --> 00:56:27,376
Коначно.

751
00:56:30,376 --> 00:56:31,876
Покушавали смо
за три године.

752
00:56:34,667 --> 00:56:37,793
То је само штета
Ја нисам отац.

753
00:56:37,876 --> 00:56:39,709
ја, ум...

754
00:56:41,042 --> 00:56:42,417
Урадио сам неке тестове.

755
00:56:44,042 --> 00:56:45,417
Џез не зна.

756
00:56:47,542 --> 00:56:49,626
Погоди, неки момци само
нису суђени да буду тате.

757
00:56:52,584 --> 00:56:54,001
Ја ћу стајати уз њу.

758
00:56:56,250 --> 00:56:57,665
Ако је то оно што она жели.

759
01:03:05,541 --> 01:03:08,707
Ритцхие? шшш

760
01:03:25,416 --> 01:03:28,833
Не, извини.

761
01:03:31,750 --> 01:03:33,708
обећавам ти.

762
01:03:33,791 --> 01:03:36,458
Обећавам ти да хоћу
спаси Јасмин и Мају.

763
01:03:38,125 --> 01:03:39,542
обећавам ти.

764
01:03:39,625 --> 01:03:40,875
У реду.

765
01:03:45,541 --> 01:03:47,874
Не, не, не, не.

766
01:04:01,541 --> 01:04:04,458
Не, не, не, не!

767
01:04:51,250 --> 01:04:52,916
Јасмине!

768
01:05:55,833 --> 01:05:57,500
Молим те, мораш ми помоћи.

769
01:06:23,583 --> 01:06:25,125
АЈ! О мој Боже.

770
01:06:25,208 --> 01:06:26,625
Шта се десило?

771
01:06:26,708 --> 01:06:28,042
јеси ли добро?

772
01:06:28,125 --> 01:06:30,958
О мој Боже, АЈ, јеси ли добро?

773
01:06:32,458 --> 01:06:34,000
Где је Ричи?

774
01:06:36,375 --> 01:06:37,750
Он је отишао напред.

775
01:06:37,833 --> 01:06:39,250
Отишао је да нађе џип.

776
01:06:41,500 --> 01:06:42,917
Не, не, не, не, не, не.

777
01:06:43,000 --> 01:06:44,416
Он то не би урадио.

778
01:06:46,416 --> 01:06:48,666
Рекли сте да имамо
да се држе заједно.

779
01:06:50,416 --> 01:06:51,583
где је он?

780
01:06:51,666 --> 01:06:54,125
АЈ, где је Рицхие?

781
01:06:54,208 --> 01:06:55,583
Он је отишао напред.

782
01:06:55,666 --> 01:06:57,041
Отишао је да нађе џип.

783
01:07:02,333 --> 01:07:05,416
Отишао је у
џип, низ реку.

784
01:07:06,583 --> 01:07:08,917
Отишао је по помоћ.

785
01:07:09,000 --> 01:07:10,375
Да.

786
01:07:14,541 --> 01:07:16,958
У реду.

787
01:07:17,041 --> 01:07:19,000
Он би то урадио, зар не?

788
01:07:21,916 --> 01:07:25,167
Ако може да добије помоћ, онда
можемо отићи одавде.

789
01:07:25,250 --> 01:07:27,291
-Да?
-Да.

790
01:07:31,291 --> 01:07:32,957
Да, идемо да га нађемо.

791
01:08:19,041 --> 01:08:20,417
Река.

792
01:08:20,500 --> 01:08:21,750
Хајде.

793
01:08:28,375 --> 01:08:30,458
Он је тамо! Он је тамо!

794
01:08:30,541 --> 01:08:31,792
-Бежи!
-Бежи!

795
01:08:31,875 --> 01:08:33,208
Хајде!

796
01:08:46,208 --> 01:08:47,625
Хајде.

797
01:08:56,083 --> 01:08:57,874
Јасмине! Јасмине!

798
01:08:59,750 --> 01:09:01,417
АЈ! АЈ!

799
01:09:01,500 --> 01:09:02,250
У реду је. У реду је.

800
01:09:02,333 --> 01:09:03,625
Не брини.

801
01:09:03,708 --> 01:09:05,417
У реду је, у реду је
у реду. Не брини.

802
01:09:05,500 --> 01:09:07,708
Спусти ме доле.
лакши сам од тебе.

803
01:09:07,791 --> 01:09:09,917
Моћи ћеш
повуци ме назад.

804
01:09:10,000 --> 01:09:11,791
Само нађи нешто!

805
01:09:14,625 --> 01:09:15,625
Ја ћу сићи.

806
01:09:17,375 --> 01:09:19,250
Хајде, АЈ, брзо, брзо!

807
01:09:19,333 --> 01:09:20,875
У реду је.

808
01:09:22,500 --> 01:09:24,042
Хајде.

809
01:09:24,125 --> 01:09:26,083
Помози ми. Помози ми. Помози ми.

810
01:09:26,166 --> 01:09:27,833
Брзо, брзо!

811
01:09:29,250 --> 01:09:30,292
Вежи конопац око мене.

812
01:09:30,375 --> 01:09:31,499
У реду је, Јасмине.

813
01:09:33,208 --> 01:09:34,292
Спреман?

814
01:09:34,375 --> 01:09:36,083
Добро, долазим!

815
01:09:38,250 --> 01:09:41,000
Спусти ме доле.

816
01:09:50,333 --> 01:09:51,167
У реду је. ја сам овде.

817
01:09:51,250 --> 01:09:52,583
Ту сам, ту сам. ја сам овде.

818
01:09:52,666 --> 01:09:54,333
У реду је. У реду је.

819
01:09:54,416 --> 01:09:56,208
Тако ми је... жао ми је.

820
01:09:56,291 --> 01:09:57,542
Извући ћемо те.

821
01:09:57,625 --> 01:09:58,958
жао ми је.

822
01:09:59,041 --> 01:10:01,167
У реду је. У реду је. У реду је.

823
01:10:01,250 --> 01:10:02,458
Не брини. У реду је.

824
01:10:02,541 --> 01:10:05,124
Ја сам... ја сам тако... ја сам
извини. жао ми је.

825
01:10:06,208 --> 01:10:08,250
-У реду је.
-Жао ми је.

826
01:10:08,333 --> 01:10:12,416
Знам, знам.

827
01:10:17,833 --> 01:10:21,083
АЈ?

828
01:10:23,708 --> 01:10:25,041
АЈ!

829
01:10:36,041 --> 01:10:37,167
Јесте ли спремни?

830
01:10:37,250 --> 01:10:38,250
молим те.

831
01:10:53,750 --> 01:10:56,165
У реду је.

832
01:10:57,833 --> 01:10:59,208
У реду је.

833
01:11:13,041 --> 01:11:14,041
Хајде.

834
01:11:47,291 --> 01:11:48,291
У реду је.

835
01:12:03,000 --> 01:12:05,916
-Не могу.
-У реду је, у реду је.

836
01:12:07,000 --> 01:12:09,458
не могу.

837
01:12:11,041 --> 01:12:12,292
Морамо да идемо.

838
01:12:12,375 --> 01:12:14,124
Узми је! Узми је!

839
01:12:26,958 --> 01:12:28,708
Морамо да скочимо.

840
01:12:34,541 --> 01:12:36,166
ти то можеш.

841
01:13:09,458 --> 01:13:10,499
Маиа!

842
01:13:13,083 --> 01:13:14,499
Момци, хајде.

843
01:13:48,916 --> 01:13:50,457
Уђи.

844
01:15:28,416 --> 01:15:30,458
Не знам ко је
наћи ћу ово.

845
01:15:30,541 --> 01:15:31,542
Ја сам у џунгли.

846
01:15:31,625 --> 01:15:32,708
Знаш шта они
рећи ти, човече?

847
01:15:32,791 --> 01:15:33,792
Не долази овамо.
Они нас лове.

848
01:15:33,875 --> 01:15:35,083
Био си ми најбољи пријатељ.

849
01:15:35,166 --> 01:15:35,958
Мислим да нисмо
нећу успети.

850
01:15:36,041 --> 01:15:37,790
Има их превише.

851
01:15:57,875 --> 01:15:58,916
Знаш да је истина.

852
01:16:02,083 --> 01:16:03,667
Има их овде, човече.

853
01:16:03,750 --> 01:16:05,250
Они ће вас ловити као псе.

854
01:16:07,125 --> 01:16:08,416
Убили су мог пријатеља.

855
01:16:10,208 --> 01:16:11,583
Има их превише.

856
01:16:11,666 --> 01:16:12,833
Нећемо се извући.

857
01:16:14,833 --> 01:16:16,583
не знам шта
језик који говориш,

858
01:16:16,666 --> 01:16:20,292
али мислим да ћеш разумети.

859
01:16:20,375 --> 01:16:23,707
Једи ово, дркаџијо.

860
01:18:06,625 --> 01:18:08,124
Не, Јасмине! Јасмине!

861
01:18:23,083 --> 01:18:24,541
АЈ!

862
01:19:02,041 --> 01:19:03,667
Обојици нам је драго што си ти
пошао са нама на ово путовање.

863
01:19:03,750 --> 01:19:05,000
Ви сте наши најбољи пријатељи
у целом свету

864
01:19:05,083 --> 01:19:07,292
а нема никога
које бисмо радије потрошили

865
01:19:07,375 --> 01:19:09,041
овог пута са вама.

866
01:19:15,416 --> 01:19:16,875
жао ми је.

867
01:19:19,375 --> 01:19:22,291
Обећавам, обећавам
ти, ја ћу спасити Јасмине.

868
01:19:25,291 --> 01:19:26,832
обећавам ти.

869
01:20:15,625 --> 01:20:17,792
АЈ!

870
01:20:17,875 --> 01:20:19,583
Улази у чамац!

871
01:20:21,166 --> 01:20:22,750
АЈ, не!

872
01:20:26,083 --> 01:20:27,583
АЈ!

873
01:20:31,333 --> 01:20:32,833
АЈ!

874
01:20:35,250 --> 01:20:36,916
АЈ!

875
01:20:38,291 --> 01:20:40,375
Најбољим пријатељима.

876
01:20:40,458 --> 01:20:42,041
Бест Брос.

877
01:20:47,375 --> 01:20:48,833
АЈ, молим те немој!

878
01:20:57,666 --> 01:20:59,375
АЈ!

879
01:21:01,791 --> 01:21:04,041
АЈ, стани, молим те!

880
01:21:08,208 --> 01:21:09,458
Молим те престани!

881
01:21:14,833 --> 01:21:16,416
АЈ!

882
01:21:20,250 --> 01:21:22,124
АЈ!

883
01:22:06,000 --> 01:22:08,958
Увек сам знао да никад нисам
довољно добро за тебе.

884
01:22:10,291 --> 01:22:14,250
Био сам само... карта
одакле си дошао.

885
01:22:18,833 --> 01:22:21,583
Увек си био
покушава да буде неко.

886
01:22:26,833 --> 01:22:32,708
Када све што сте икада
потребно је било управо овде.

887
01:22:35,541 --> 01:22:39,125
Чак и неко попут ње
није било довољно за тебе.

888
01:22:39,208 --> 01:22:41,708
Једном си рекао да волиш
ја, јер сам био паметан.

889
01:22:44,250 --> 01:22:45,458
Барем, дозволи ми то.

890
01:22:53,625 --> 01:22:55,125
Ј... Јасмине!

891
01:22:55,208 --> 01:22:56,042
Јасмине!

892
01:22:56,125 --> 01:22:57,625
Пробуди се!

893
01:22:59,666 --> 01:23:01,416
Хајде, излази!
Изађи из чамца.

894
01:23:05,583 --> 01:23:09,458
Хајде, хајде.
Јазз. Хајде, хајде.

895
01:23:10,625 --> 01:23:12,167
Хајде, Џез, можеш ти то.

896
01:23:12,250 --> 01:23:13,999
У реду.

897
01:23:29,250 --> 01:23:30,375
Хајде.